When new calls to the __ or _e functions are made in a plugin, the translation file needs to be updated to take new text elements into account. To do this, start the Poedit tool and open the existing catalog. Then, select Update from the toolbar. This will extract all the text items and identify new entries. Once this is done, new items can be translated and saved back to the catalog file.